Ini adalah teka-teki.
Benar, kan? Ini adalah teka-teki. Benda ini terjatuh di depan.
"6-Putih 7-Pink"?
"8 - garis-garis 11- putih"?
"13 - hitam, aku akan mati"
Ini adalah pesan berkode.
Mungkin...
Mungkin itu adalah sebuah tantangan yang dikirim oleh "Wirepuller of Hell" Takato?
Eh ~?
-Lihat ini! -Hajime-Chan bertingkah aneh!
Lihat ini!
"Sejarah dari 300 tahun, salju yang jatuh di Festival Lentera"
Apa tetap turun salju meskipun musim panas?
-Tidak mungkin ~! Itu tidak mungkin
Aku tahu tentang hal itu.
Eh, Hajime-chan, kau pernah pergi sebelumnya?
Ya, Ibu temanku berasal dari sana
ketika di tahun ke-2 SMP aku pergi bermain di sana selama musim panas.
Menyenangkan ~, aku juga ingin melihatnya, salju di musim panas.
-Kau ingin pergi? Aku akan menunjukkannya padamu Sungguh? Aku ingin pergi!
-Kita bertemu besok pukul 06:00 di stasiun kereta. -Ok!
Ah ~ Ini membingungkan! Senpai, kau bisa memecahkan teka-teki ini?
Eh?
Ini adalah...
Kapan ini robek...?
"14 - panda"
Aku telah memecahkan misterinya.
6 adalah putih, 7 adalah merah muda dan pada tanggal 8 itu dilucuti.
Ini adalah...
Warna dan motif pakaian dalamku!
Aku benar-benar tak bisa mengatakan apa yang ia kenakan pada tanggal 9, 10 dan 12.
Permisi! Apa dengan "13 - hitam, aku akan mati"?
Itu karena, pakaian hitam... tidakkah kau merasa warna hitam seperti berkata "Aku akan mati".
Kau rendahan!
Ketika Festival Lentera datang, akan ada salju pada musim panas selama tiga hari.
Ini terjadi di desa Yukikage yang telah berlangsung lebih dari 300 tahun,
itu adalah fenomena aneh.
Mengapa ?!
Kau bahkan tidak menyadari bahwa kita naik kereta yang sama!
Kau memikirkan sesuatu dengan sangat serius.
-Apa kau memikirkan warna pakian dalam Nanase? -Tidak!
Kindaichi?
Shimazu?
Tentu saja ini kau, Kindaichi!
- Ini sudah hampir 3 tahun? Ya. -Bagaimana dengan semuanya?
Semua orang masih tetap di sini, di desa ini, di pedesaan.
Mengatakan mereka mereka masih di sini...
-Sungguh desa yang sangat indah! -Benar!
Udaranya juga segar.
Ah, senpai dan kouhai dari sekolah.
Senang bertemu denganmu.
Shimizu adalah ace dari klub bisbol, fastball nya bukan lelucon.
Diam ~ Selain itu,
Aku akan pergi memberitahu semua orang bahwa kau telah kembali ke sini.
Bagaimana kalau kita bertemu di taman Yukikage?
-Ok. -Aku akan menemuimu nanti.
Tak ada yang tahu pada titik ini bahwa
serangkaian pembunuhan sedih akan terjadi
di desa tenang ini.
Japan Subtitles: jpsubbers.x10.mx English sub by akumanobonnou @ tumblr Translated into Indonesian sub by @amakusaryn
Di sini ? -Sungguh nostalgia
Hey! Kindaichi!
Lama tidak bertemu!
Lama tidak melihatmu, Kindaichi!
Tateishi, di klub baseball dengan Shimazu, dan mereka adalah kekuatan dari tim.
Dan Uozumi.
Dia sangat pandai bermain gitar. Permainannya terdengar sama dengan Red Hot Chili Peppers.
Berhentilah mengatakan hal-hal itu.
Dan Ayaka adalah "Ace" dari klub tenis.
Dan Fuyumi yang ingin menjadi Idol.
Hentikan, aku berubah pikiran.
Sekarang aku ingin menjadi seorang aktris.
Fuyumi telah pergi untuk audisi.
dia telah pergi ke Tokyo berkali-kali. Oh tapi
aku senang kita semua berkumpul seperti yang kita lakukan pada saat-saat itu.
Benar, kan? Karena sekarang kita semua telah di sekolah yang berbeda,
bahkan jika kita hidup di tempat yang sama, kita tidak bisa dengan mudahnya bertemu satu sama lain.
Oh, tunggu, ada satu orang yang menghilang.
Orang yang senang melukis di sana,
Haruna.
Hatano Haruna.
Kami tidak memberitahu Hajime-kun...
adalah bahwa Haruna-chan setahun yang lalu...
Kalian semua memiliki tasbih yang sama.
Kami membelinya pada saat liburan sekolah.
Benar?
Sejak Haruna meninggal, aku selalu menunggunya.
Aku suka salju yang sangat putih.
Karena putih adalah warna harapan.
Haruna bunuh diri.
Fuyumi.
Nah, kau akan mengetahuinya suatu hari.
Di bukit di mana kau bisa melihat pelabuhan
dia memakan banyak pil tidur.
Hanya setahun yang lalu
pagi hari ketika salju musim panas turun.
Akankah Haruna memanggilmu?
Kindaichi.
Nah, ayo pergi.
Aku minta lagi!
Ya ya!
Kau tidak apa-apa? Itu sudah yang ke empat.
Ketika senpai banyak berpikir, dia akan makan cukup banyak.
Bagaimana denganmu? Ini, makanlah lebih banyak.
-Tidak... Pemakan ceroboh...
Hajime-kun.
Sebenarnya, Uozumi-kun
Ia tidak bermain gitar lagi.
Eh?
Dia membantu keluarganya menangkap ikan.
Ini dia~ Terima kasih!
Dan juga Ayaka-chan meninggalkan klub tenis.
Ayaka juga?
Sepertinya klub tenis telah dibubarkan.
Tapi sepertinya dia kadang-kadang pergi ke klub tenis SMP Yukikage untuk bermain.
Shimazu dan Tateishi, keduanya keluar dari klub baseball juga.
Eh ~ Kenapa ?!
Pada tahun ke-3 SMP, bahu kanan Shimazu-kun patah.
Setelah itu Tateishi-kun berhenti juga.
Fuyumi berusaha keras, kan?
Ya, itu benar.
Dia melakukan yang terbaik dan pergi ke Tokyo beberapa kali dalam sebulan tapi...
Ini bukan lelucon!
Bukankah anda mengatakan bahwa aku terpilih untuk menjadi heroine di film itu?
Sepertinya sesuatu tidak berjalan dengan baik baru-baru ini.
Setiap orang memiliki masa yang sulit.
Tapi tunggu, mengapa kau tidak bertanya tentangku?
Aku benar-benar menyerah pada mimpiku untuk menjadi seorang penulis buku bergambar.
Dari mananya kau menyebutnya sebagai sebuah mimpi?
Diamlah Ibu!
Miyako, mengapa Haruna bunuh diri?
Ah itu...
hal yang kami masih tidak yakin mengapa.
Ibu.
Dia meninggalkan surat wasiat tapi...
Ibu Haruna
bertanya pada kami jika kita tahu apa maksud Haruna.
Aku tidak begitu mengerti..
Itu seharusnya menjadi warna yang bahagia tapi itu adalah warna tidak dapat diterima Saya tidak punya pilihan lain selain mati
Itu seharusnya menjadi warna yang bahagia tapi
itu adalah warna yang tidak dapat diterima
Karena dia suka menggambar
Kami berpikir itu bisa menjadi sesuatu yang berhubungan dengan lukisan...
tapi kami benar-benar tidak tahu.
Dan kemudian, di pemakaman.
Ah, hal mengenai panah untuk mengirim ke langit.
Panah untuk mengirim ke langit?
Inilah adalah tradisi lama desa,
Kami menempatkan 3 panah di dada orang yang meninggal
Mereka mewakili Dewa Laut, Dewa Pegunungan dan Dewa Salju, panah untuk mengirim ke langit.
3 panah menghilang tanpa ada yang menyadarinya.
Apa artinya?
Akankah Haruna memanggilmu
Kindaichi?
Ah, eh, apa?
Aku bertanya-tanya apa besok pagi akan turun salju
Eh?
Salju musim panas.
Ya, pasti.
Ketika saatnya tiba untuk Festival Lentera, salju akan turun sekitar satu jam mulai pukul 6 pagi.
Ingin bangun pagi untuk melihatnya?
Ok, aku mengerti.
Aku akan memberitahu pada semuanya.
Terima kasih.
-Selamat tidur. -Selamat tidur.
♬ ~
Turun salju...Turun salju!
Menakjubkan, menakjubkan!
Pagi.
-Uozumi Dan Fuyumi belum sampai? Ya.
Jika kita tidak bergegas saljunya akan berubah menjadi hujan.
Ini salju... Aku ingin tahu apakah saljunya menumpuk..
Hey! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kau terlambat Uozumi! -Maaf, aku ketiduran.
Kau ketiduran...
-Paman ?! -Hi!
Kenapa kau di sini?
Seorang presiden dari agen bakat di Tokyo
dia menipu gadis-gadis yang ingin menjadi aktris dan membuat mereka bekerja secara gratis.
Gadis-gadis itu sedang mempersiapkan gugatan terhadap dirinya
dan salah satu diantara mereka..
adalah Fuyumi,
Dengan kata lain, presiden yang takut akan gugatan
iingin menutup mulut Fuyumi sehingga
kemungkinan ia melakukan pembunuhan.
Jadi begitu..
Jika kalian semua ada halaman sekolah
ada hanya satu set jejak kaki di salju.
Ini adalah bunuh diri.
Karena jika ada orang lain
akan ada 2 set jejak kaki.
dan senjatanya adalah panah.
Kau dapat menggunakannya dengan busur.
-Detective Kenmochi. Apa yang terjadi?
Sepatu yang dikenakan Fuyumi-chan
ada kesaksian dari keluarga yang mengatakan sepatu korban dicuri dari rumahnya.
Selain itu, apa yang dikenakannya saat dia dibunuh
adalah jenis sepatu yang sama.
Tunggu sebentar, paman.
Ini bukan bunuh diri.
Eh?
Pelaku pergi ke sekolah sebelum turun salju dan membunuh Fuyumi disana.
Kemudian penjahat menunggu sampai salju mulai menumpuk.
Kemudian, memakai sepatu yang ia curi dari Fuyumi sebelumnya
jika pelaku berjalan mundur...
akan ada hanya satu pasang jejak kaki.
Jadi ini pembunuhan?
Apa kau bilang bahwa ada pembunuh di desa ini?
Itu hanya kemungkinan.
Apa yang kamu lakukan? -Tidak ada.
Ah ~~ Kenmochi-san
dia meneliti jejak kaki secara rinci?
Tapi itu tidak mungkin.
Salju turun hanya sekitar satu jam dan
kemudian berubah menjadi hujan kan?
Nampak seperti ketika Kenmochi-san tiba disana tidak ada satupun jejak kaki yang ditinggalkan.
Tunggu ..
Jika itu terjadi, mengapa pelaku...
meninggalkan jejak di halaman sekolah?
Sebelum salju berubah menjadi hujan
jika pelaku tidak menunjukkan jejak kaki seseorang di halaman sekolah
maka tidak ada gunanya trik jejak kaki yang harus dilakukan.
Kita juga tiba di sekolah secara kebetulan di pagi hari setelah semua berkumpul.
Kita yang pertama kali mengetahui kejadiannya...
Tidak... Aku ingin tahu apakah itu hanya kebetulan?
Itu benar, Kindaichi!
Pelaku tahu bahwa kita akan pergi ke sekolah pada saat itu
dan membuat kita menjadi saksi trik jejak kaki.
Kesimpulannya, pelaku ada di antara orang-orang yang berkumpul di pagi hari!
-Apakah kau ingin mengatakan bahwa? Ketua -Tapi, kita semua
kita semua bertemu di tempat yang sama dan kemudian pergi ke sekolah.
-Kita Semua memiliki alibi. -Tidak...
Tidak semua dari kita.
Itu benar, pelaku yang membunuh Fuyumi-san
adalah satu-satunya yang datang terlambat
Uozumi.
Hey! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kau terlambat Uozumi! -Maaf, aku ketiduran.
Miyako, ada masalah!
Ibu menerima telepon dari Ibu Uozumi-kun...
Itulah mengapa aku tidak melakukannya!
Apa ada seseorang yang dapat mengkonfirmasi alibimu?
Orang tuaku tahu bahwa aku meninggalkan rumah menggunakan sepeda pada pukul 06:00 pagi
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi dari sini ke desa Yukikage dengan sepeda?
Biasanya sekitar 10 menit.
Kalian semua pergi ke sekolah sekitar pukul 6:10 di pagi hari.
Biasanya membutuhkan waktu 10 menit tetapi jika kau bergegas mungkin dibutuhkan sekitar 5 menit.
Ada kemungkinan bahwa kau membunuh Fuyumi dalam 5 menit.
-Itu tidak mungkin, Paman. -Kindaichi!
Salju turun di sekitar pukul 06:00.
Untuk menjadi hanya satu pasang jejak kaki,
ia harus membunuh Fuyumi di halaman sekolah sebelum salju turun
dan tidak mungkin baginya untuk menunggu kami di sana.
Kesimpulannya, Uozumi yang meninggalkan rumah pada 06:00 tidak mungkin telah membunuh Fuyumi.
-Hmmm... Terima kasih atas bantuannya~
Apa yang kamu lakukan Ayaka?
Aku sedikit membersihkannya.
Bahkan jika kau telah lulus?
Karena saya memiliki banyak kenangan di ruangan ini.
Mungkin aku harus menyalakan lampu.
Hah?
Sepertinya lampunya sudah padam.
Aku akan pergi membeli yang baru setelah ini.
-Sungguh disayangkan... Apa?
Aku sudah tak sabar untuk melihat permainan tenis Ayaka.
Ini hanya karena rok mini, iya kan?
Tidak, itu yang terpenting...
Kau benar-benar tidak berubah Kindaichi-kun.
Ah, kau mempermainkan aku?
Tidak,
tidak berubah daripada mengubah
lebih menakjubkan.
Yang ada di sini !?
Ah... kau mengejutkanku.
♬ ~
Kau...
♬ ~
Ayaka...
Sekali lagi, senjatanya adalah panah.
Aku tidak akan pernah memaafkan ini.
Identitas pelaku...
Pasti akan aku bongkar.
Demi mempertaruhkan
nama kakekku.
Keinginan Haruna
benar-benar hanya ini?
Ya.
Gadis itu, tanpa berpikir apa-apa
dia meninggalkannya kepada orang itu.
Orang itu?
"Imai Tatsuya"
Dia adalah ayah Haruna
tapi kami bercerai sebelum ia bisa memahami situasi
kami tidak pernah kontak lagi setelah itu.
Senpai, kenapa kau ingin melihat Keinginan Haruna?
Mengapa Fuyumi dan Ayaka dibunuh dengan panah yang dicuri?
Apa kau berpikir dua pembunuhan ini
terkait dengan kejadian bunuh diri Haruna?
Kemarin aku bertemu dengan korban di sini.
Apa?
Kemarin tempat ini benar-benar rapi.
Itu karena korban dan pelaku berkelahi
Tapi misalnya... ini.
Ada sebuah benda yang ditaruh di atas darah korban.
Pelaku tidak pergi tepat setelah membunuh Ayaka,
Apa yang dia lakukan?
Mencari sesuatu...?
Mencari sesuatu di lantai.
Sesuatu di lantai?
Atau...
Sesuatu yang jatuh.
Sesuatu yang jatuh?
Apa itu?
Sepertinya lampunya mati.
Aku akan pergi membeli yang baru nanti.
"Imai Tatsuya"
Dia adalah ayah Haruna...
Ayo pergi.
Maaf terlambat.
Apa yang terjadi? -Ah itu..
Tasbih yang ada di tas kami menghilang.
Ini aneh, aku yakin aku menyimpannya di sini.
Tasbih yang kalian beli bersama?
Ya.
Ini agak menakutkan, semua tasbih menghilang secara bersamaan.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku melakukannya.
-Jatuh? Ya.
Jadi begitu...
Apa yang kau cari?
Di pemakaman kemarin beberapa makanan jatuh berhamburan.
Ah... itu?
Aku menemukannya.
Mengapa salah satu manik-manik tasbih manik-manik ada di sana?
Mungkin di sini pelaku memutus tasbihnya.
Kemudian orang yang mencuri tasbih semua orang..
melakukannya agar tidak ditunjuk sebagai kriminal.
Setidaknya nyalakan lampu.
Apa yang kau lakukan?
Lampu neon yang Ayaka beli tersisa di tempat kejadian.
Tapi untuk beberapa alasan pelaku akan menggantinya.
Apa yang terjadi Kindaichi?
Kau pasti bercanda...
Hey!
Kau mengunjungi pemakaman beberapa waktu yang lalu kan?
Ya.
Apakah kau teman Takumi?
Ini...
Aku ayah Takumi..
Shimazu-kun?
Tapi saya bercerai ketika ia masih bayi.
Dan aku tidak bertemu dengannya setelah itu.
Tapi aku tak bisa meninggalkan desa ini setelah semuanya terjadi.
Aku mengerti.
Salju...
Apa menumpuk di sini juga?
Tidak mungkin.
-Apa kau tidak mempelajarinya di SMP? -Hm?
Eh, disana!
Samudera dan air laut.
Wajahnya serius tapi...
Ia berbicara dengan penduduk setempat...
Sepertinya dia baik-baik saja, ayo kembai.
Senpai, ada saat dimana beberapa kali
dia hanya mencoba untuk menunjukkan keberanian.
Tapi sepertinya dia baik-baik saja.
-Ayo pergi. Ya.
Oh ya, saya belajar tentang panas fusi.
Terima kasih.
Hati-hati.
Permisi,
Anda Imai Tatsuya-san?
Ah, ya itu benar tetapi
Kau adalah ayah Shimazu-kun, kan?
Shimazu adalah nama keluarga mantan istriku.
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan...
Imai Tatsuya bukannya ayah Haruna?
Ayah Haruna dan aku
memiliki nama yang sama.
Ada banyak orang di sekitar sini yang memiliki Imai sebagai nama keluarga mereka.
-Aku Akan pergi. Hati-hati -Aku mengerti!
Sampai jumpa! Bye!
Putih adalah warna harapan.
Kami memiliki nama yang sama.
"Itu seharusnya menjadi warna yang bahagia tapi itu adalah warna yang tidak dapat diterima"
Uncle...
Hajime.
Keluarlah dari kasus ini.
Ini menjadi benar-benar sulit bagimu.
Teman-temanmu telah dibunuh.
Ini juga tanda kasih sayangku kepadamu sebagai orang tua.
Kasih sayang orang tua...
Terima kasih paman.
Tapi
Aku adalah cucu dari Kindaichi Kousuke
Tidak mungkin bagiku untuk keluar dari kasus ini.
Disamping itu, sekarang ini
Aku telah memecahkan misterinya.
Maaf telah menelepon tiba-tiba.
Aku telah mengetahui
pelaku yang membunuh Ayaka dan Fuyumi.
Menyerahlah.
Shimazu.
Hey, jangan bercanda Kindaichi, mengapa kau mengatakan itu?
Petunjuknya adalah tasbih.
Tasbih yang kalian semua beli bersama di liburan sekolah.
Tapi di pemakaman Ayaka,
tasbih semua orang menghilang.
Mengapa itu terjadi?
Jawabannya...
Aku menemukannya di lokasi pembunuhan Ayaka.
Ketika Ayaka tewas, pelaku memutus tasbihnya.
Aku yakin kau bergegas untuk mengambilnya.
Karena itu akan menjadi bukti jika polisi menemukannya.
Kemudian Tateishi, Uozumi dan Miyako juga...
Mengapa harus aku?
Penerang ruangan.
Ayaka,
Mengatakan padaku ia akan mengganti lampu ruangan klub tenis.
Tapi di TKP, lampu yang baru tertinggal disana.
Jika kau mengganti lampunya dan membuat ruangan menjadi terang
adalah hal yang mungkin untuk mengambil semua tasbih yang tersebar.
Tapi pelaku tidak melakukannya.
Aku mencoba tapi,
Kau berusaha keras untuk mengganti lampunya bahkan kau menggunakan kedua tangan untuk membuka pengaman lampunya.
Itu tidak mungkin.
Bagimu yang telah mematahkan bahu kananmu.
Kau tidak bisa mengangkat tanganmu ke atas yang tidak lebih tinggi dari bahumu, benar?
Sakit...
Jadi kalau kau mencuri tasbih semua orang, kau memiliki kesempatan
dalam kasusmu yang gagal untuk mengambil semua manik-manik yang jatuh.
Lalu apa yang terjadi ketika Fuyumi dibunuh?
Ada hanya satu pasang jejak kaki
dan ketika mulai turun salju aku ada bersama semuanya.
Bagaimana aku bisa meninggalkan jejak kaki disana?
Lihatlah ke luar.
Ini adalah trik yang digunakan.
Kau menggunakan sepatu yang kau curi dari Fuyumi.
dan kau menyiapkan alat seperti ini?
Kau menaruh garam menggunakan bentuk jejak kaki
dan akan disebut bahwa Fuyumi ke halaman sekolah sendirian.
Apa itu? Kau bilang kau ingin bicara.
Tidak!
Sama seperti yang kita pelajari, jika kau mencampur garam dan salju
es akan menurunkan titik leleh dan mulai mencair dengan cepat.
Dan pada saat polisi tiba di TKP, salju berubah menjadi hujan
Dan garam yang digunakan hanyut.
Itu trik menakjubkan.
Shimazu.
Di pantai,
aku bertemu Imai Tatsuya secara kebetulan.
Bukan ayahmu.
Mereka memiliki nama yang sama.
Ayahmu dan ayah Haruna.
Kau pacaran, kan?
Kau dan Haruna.
Dalam kasus Haruna, orangtuanya bercerai ketika dia masih kecil
Dan karena kami berdua tidak memiliki ayah, kami cocok dengan cepat.
Pada tahun ke-3 sekolah menengah aku mematahkan bahuku
dan ketika impianku untuk pergi ke Koushien hancur,
T / N: Koushien adalah kompetisi bisbol tahunan terbesar untuk sekolah menengah.
Orang yang menyelamatkanku adalah Haruna.
Baseball bukanlah satu-satunya hal dalam hidupmu, kan?
Bergembiralah
Tapi tidak ada hal lain yang bisa kulakukan..
Ayo mencarinya bersama-sama
Kita pasti akan menemukan mimpi yang baru.
Keinginan itu
"Itu seharusnya menjadi warna yang bahagia tapi itu adalah warna yang tidak bisa diterima "
Ini hanya imajinasiku tapi
didalam perut Haruna..
Ya.
Ada bayi
Aku benar-benar berterima kasih kepada ayah dari lubuk hatiku.
Aku akan menikahinya dan hidup demi anak kami.
Aku menemukan mimpi yang bisa kupenuhi, itulah yang aku pikir,
Topi
Ini benar-benar kecil
Ini adalah topi bayi
Putih adalah warna yang dapat menjadi warna yang lain, warna harapan.
Warna harapan..
Shimazu-kun
Mari bersama-sama selamanya
Apa yang kau katakan? Itu adalah permintaan.
Tapi Haruna meneleponku sambil menangis...
Apa yang terjadi?
Kau dan aku...
adalah saudara.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Kita tidak diberitahu ketika kita terikat.
Haruna ?!
Haruna !!
"Warna yang bahagia adalah warna yang tidak bisa kumaafkan"
Topi putih itu
seharusnya menjadi rahasia antara Haruna dan aku.
Tapi setelah pemakaman Haruna berakhir
Aku mendengar apa yang mereka bicarakan.
Aku melihatnya.
Haruna...
membuat topi bayi
Sebuah topi?
Aku yakin dia hamil.
Aku juga tahu kebenaran tentang cerita itu.
Tentang ayah Haruna dan Shimazu-kun.
kita berbohong dengan mengatakan mereka berdua memiliki ayah yang sama.
Eh, mengatakan bahwa mereka bersaudara karena ayah mereka memiliki nama yang sama?
Itulah alasan mengapa dia bunuh diri?
Apa yang harus kita lakukan Fuyumi?
Jika seseorang menemukan ini kita...
Haruna mati karena dia salah paham!
Jadi itu bukan kesalahan kita
Karena kebohongan menyebalkan mereka
mengapa Haruna harus mati ?!
Mengapa dia mempercayai kebohongan itu?
Itu karena...
ketika kami pertama kali mulai berkencan
-Bukankah ini lucu? -Ini Lucu
Aku benar-benar lucu saat itu
Eh, kenapa? ini adalah ayahku.
Eh, begitu?
Ya.
Foto itu... kemudian
Cukup untuk membuat Haruna percaya
bahwa kami dihubungkan oleh darah.
Orang-orang yang memojokkan Haruna hanya Fuyumi dan Ayaka.
Karena kebohongan mereka
Aku juga merasa bersalah pada diriku sendiri karena tidak bisa melindunginya.
Aku telah mempersiapkannya dari awal.
Yang terakhir,
adalah untukku.
Shimazu!
Ini menyedihkan, bukan? Aku hanya mencoba untuk lari dari dosa-dosaku.
Bukan seperti itu !!
Shimazu!
Tateishi.
Kenapa kau tidak menceritakan tentang Haruna?
Mengapa kau tidak mengandalkanku?
Bukankah kita sahabat?
Pagi-pagi, Makabe-san dan Saki-kun mengumpulkan semua orang di rumahku.
Mereka mengatakan sesuatu terjadi karena Hajime-kun tidak ada.
Kami mencarimu.
Maaf telah membuat keributan.
Ya.
Kita hidup karena menyebabkan masalah untuk semua orang.
Tapi untuk itu adanya sahabat, bukan?
♬ ~
Ayo pulang.
♬ ~
Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih.
Ah, beberapa saat yang lalu seorang gadis bernama Nanase
memanggilku
Dari Miyuki? Apa yang dia katakan? Apa?
Aku memberitahunya bahwa kau tidak disini kemudia dia berkata "tidak apa-apa"
Miyuki.
Kebetulan yang luar biasa.
Aku duluan.
Aku juga.
Aku datang karena aku ingin melihat salju musim panas itu.
Aku akan memperlihatkannya padamu.
Ah, haruskah aku kembali?
Ah~ Aku berubah pikiran.
Aku berpikir untuk tinggal disini 2-3 hari.
Lakukan apapun yang kau mau!
Tunggu..
Ayo pulang bersama.
♬ ~
Japan subtitles: jpsubbers.x10.mx English subtitles by akumanobonnou @ tumblr Translated into Indonesian Sub by @amakusaryn